The super wonky/sketchy Windows tool worked… got the boot-ROM updated and PD now works for me.
I guess it would be a great idea to either implement a working in OS upgrade path, update the U-boot before shipping or at least fix the toolchain needed to upgrade it.