Learned this one the hard way; thought it might be useful for others in my situation.
Disabled IPV6 for downloading purposes, didn’t realize the GPIO pins used the IPV6 address as loopback.
Edit: I’m utilizing a Pi 4 on Linux 5.4.51 / otherwise vanilla Raspberry Pi OS (previously called Raspbian); 4 drives.