Since mass storage works in the bootloader and rz-udisk-loader, I also tested mass storage as described in https://wiki.radxa.com/Zero/dev/usb-mass-storage. Nothing.
There must be some problem with the current kernel, perhaps? What version was successfully tested last time?