Ultimately I didn’t put enough effort into getting it to work. I learned that the 3.5mm jack output provides a decent signal that can be amplified. So I am just making an analog amplifier.
You might have some luck looking around these forums. The Rock 3 might have a device tree option to enable the i2s called hifiberry-dac.
These links might be useful: