OK, I managed to get u-boot back by these instructions: https://wiki.radxa.com/Zero/install/Boot_Troubleshooting#Modify_bootloader_on_eMMC
But I still have the issue with RZ Boot Helper hanging on the first “Writing” command per the screenshot above, even though boot-g12.py in linux works fine.