That enables the I2S and pins even though she concentrates on mic input the output is working because it turns off the codec line out as I found.
But why you want to add a dac to a board with built in codec is a mystery to me but yeah you can.
Not sure why Radxa haven’t created an overlay yet but editing the DTS & DTB is pretty easy.