The TV isn’t the issue in my case. I’ve also tested CEC using libreELEC just like NBA said:
libreELEC on the same device with the same TV works just fine. So the device and TV can certainly do it.
What still confuses me most is that according to jack from this post the issue should have been resolved long ago.
In my case CEC is a necessary feature so I really need it to work.